Spain is different!

De todos es sabido que nuestro nivel de inglés es bastante mediocre. Según los últimos estudios de Cambridge University Press el 44 % de los españoles tiene un nivel nulo o muy bajo en el idioma de Shakespeare. Uno de los mayores obstáculos que tenemos para ello es la vergüenza que nos produce cometer algún error, y eso que somos el país de Europa que más se ríe de uno mismo. Sí, tal vez, tal vez hacemos humor de todo, si nos tiramos un pedo, si nuestros políticos forman circos independentistas, si existe una banda armada terrorista, si se muere un hijo (recordad al gran Gila con su "me habéis matado un hijo, pero lo que me he reído"), pero que no sepamos diferenciar la pronunciación entre "beach" y "bitch"...ahí bromas las justas.

Pero en España siempre ha habido valientes que se han atrevido versionar clásicos en inglés o incluso a cantar con los artistas más grandes en un idioma que nunca hemos dominado. Esta es una pequeña selección de una lista que sería inmensa... Paint it Black de Azúcar Moreno, In the Ghetto de El príncipe gitano, Angie de Melendi, No woman, no cry de Pitingo, Smell like teen spirit de Bebe y así hasta el infinito y más allá.

RAPHAEL

Empezamos por el más grande. Sí, nos apasiona Raphael. Últimamente se han subido al carro mucho indie...cosa que no nos agrada, pero siempre le apoyaremos como uno de los mayores talentos que ha dado España. Debido a su gran éxito allende los mares (como olvidar esa imagen en el Moscú de los 70 que ocupaba 6 o 7 plantas de un edificio, sus apariciones en el show de Ed Sullivan y en el de Tom Jones, o las veces que ha llenado el Madison Square Garden) Raphael ha tenido que lidiar con muchos idiomas: italiano, francés, inglés, japonés, etc. Buscad y encontraréis. 

Raphael siempre ha sido un tío elegante.

Tal vez su versión más famosa en inglés sea Aquarius, pero nosotros nos vamos a quedar con este This is my life, interpretada por primera vez por Shirley Bassey (la conocéis, cantó Goldfinger para la película de James Bond).

JULIO IGLESIAS

Julio Iglesias y Willie Nelson

Otro que ha cantado en una larga lista de idiomas. Julio llegó a ser portero en el primer equipo del Real Madrid, pero un accidente en 1962 truncó su carrera. En la larga rehabilitación estuvo acompañado de su guitarra y sus poemas que pasarían a ser canciones. Al poco tiempo Julio viajó a Inglaterra a aprender inglés, aunque en cuanto habla se sabe que es español. Nos falta algo siempre. Allí empezó a cantar en un pub versiones de los Beatles, de Tom Jones y de diferentes canciones populares por esas tierras. Una vez de vuelta en españa y después de su participación en el festival de Benidorm con la canción La vida sigue igual alcanzó la fama. Y ahí sigue. Y lo sabes.

A pesar de que no es un artista que nos apasione, sí lo es con quien comparte la canción To All The Girls I've Loved Before, Willie Nelson. ¿El ying y el yang? ¿El blanco y el negro? ¿El bueno y el malo? Puede ser, pero creemos que la manera de vivir de Julio no ha sido tan diferente a la de Willie.

BUNBURY

Aunque últimamente no es que esté muy fino, su época con los Héroes del Silencio y varios de los discos que ha sacado en solitario están y estarán entre los mejores de la historia musical española. Apasionado de Elvis, de David Bowie y de Bob Dylan. No, de Jim Morrison no (en alguna entrevista se ha llegado a mosquear por ello e incluso ha llamado al pobre de Jim "ese individuo"....se lo perdonaremos por ser él). No es muy dado a los covers, y menos en inglés, pero siempre se encuentran joyitas como esta versión de una de nuestras preferidas de Bob, The ballad of a thin man.

Acabamos ya...tranquilos....

RAMONCÍN

El Rey del pollo frito. Empezó en esto de la música respondiendo a un anuncio. Así entró en la banda W.C. pero al poco tiempo le abandonaron por envidias y diferencias musicales. La prensa empezó a llamar al grupo Ramoncín y los W.C. y Ramoncín quería ser mucho más punk. Así que cada uno por su lado. Ya en solitario Ramoncín empezó con buen pie. Su segundo disco de estudio es Barriobajero, de 1979, y que contiene clásicos como Hormigón, mujeres y alcohol, Reina de la noche o Ángel de cuero. Muchos años más tarde vendrían los concursos de televisión la polémica de la SGAE y demás.

Cuando Ramoncín molaba...

Pero lo que nos trae aquí son sus covers. Para el recuerdo aquella versión en TVE del Come as you are de Nirvana. Puede que no esté muy afinado, puede que se le fuera la letra, pero vamos a romper una lanza a favor de él. Hizo puro grunge. Aquí vamos a poner Cold Turkey de Lennon, no nos gusta ir a lo fácil.